1
00:00:00,389 --> 00:00:04,342
Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1954

2
00:00:05,432 --> 00:00:11,620
DVAJA CHAMTIVÍ MEDVEDÍCI
na motívy maďarskej národnej rozprávky

3
00:00:12,509 --> 00:00:14,998
Scenár - LEV KASSIĽ
Réžia - V. DEGŤARIOV

4
00:00:14,999 --> 00:00:17,999
Kamera - N. RENKOV
Výroba - V. DEGŤARIOV,  V. GROCHOTOV

5
00:00:19,069 --> 00:00:21,589
Hudba - R. BUNIN
Zvuk - G. MARTYŇUK

6
00:00:21,590 --> 00:00:22,790
Redaktor - S. GINZBURG

7
00:00:23,708 --> 00:00:25,761
Asist. réžie - V. DANILEVIČ
Druhá kamera - N. GRINBERG

8
00:00:25,762 --> 00:00:27,262
Asist. montáže - V. JEGOROVOVÁ

9
00:00:44,027 --> 00:00:50,045
Ruské titulky pre www.dxp.ru: Vinni-Pux
Časovanie ruských titulkov: DEM@N

10
00:00:50,052 --> 00:00:56,037
Preklad a časovanie slovenských titulkov:
M. M. *december 2019

11
00:01:31,589 --> 00:01:35,627
Ťap, neťahaj na seba!

12
00:01:35,628 --> 00:01:40,399
A ty sa netlač, Ľap.

13
00:01:40,400 --> 00:01:43,000
Sen si mi prerušil.

14
00:01:43,589 --> 00:01:45,933
Čo sa ti snívalo?

15
00:01:46,372 --> 00:01:49,456
O súdku medu.

16
00:01:49,457 --> 00:01:52,436
Polovicu súdka som už zjedol.

17
00:01:52,437 --> 00:01:57,637
Až znova zaspím,
vylížem ho do samého dna.

18
00:01:57,637 --> 00:02:01,138
Sľúbil si, že všetko dáme na polovicu.

19
00:02:01,139 --> 00:02:05,695
Tak už nespi, nech sa teraz
mne ten med prisní.

20
00:02:05,696 --> 00:02:08,896
Svoju polovicu si už zjedol.

21
00:02:18,325 --> 00:02:22,433
Mama!
Znova zo mňa prikrývku ťahá!

22
00:02:22,522 --> 00:02:28,703
Ajajaj... posteľ ste si nepodelili,
zlomyseľníci!

23
00:02:28,704 --> 00:02:33,990
A kto mi sľúbil,
že sa so všetkým zarovno podelíte?!

24
00:02:34,909 --> 00:02:41,846
Poďte, preložím vás.
Tak, tak...

25
00:02:59,385 --> 00:03:04,053
Vstávať treba!
Kaša je na stole.

26
00:03:35,996 --> 00:03:42,289
Zase ste sa nepodelili!
No teraz dostanete zarovno!

27
00:03:51,373 --> 00:03:58,620
Tak, dobre... zbalím sa
a odídem do sveta šťastie hľadať.

28
00:03:58,621 --> 00:04:01,307
Páni... potom idem s tebou!

29
00:04:01,308 --> 00:04:02,418
Mláďa!

30
00:04:02,419 --> 00:04:09,219
Ťapčik, sľúbil si mi
robiť všetko spolu, zarovno.

31
00:04:11,405 --> 00:04:12,918
Dobre teda...

32
00:04:12,919 --> 00:04:16,619
Ak nájdeme šťastie,
rozdelíme si ho na polovicu!

33
00:04:16,620 --> 00:04:18,620
Dohodnuté!

34
00:04:26,853 --> 00:04:28,621
Ideme?

35
00:04:28,822 --> 00:04:30,522
Ideme!

36
00:05:37,565 --> 00:05:42,512
Od hladu mi v žalúdku "škŕka".

37
00:05:42,513 --> 00:05:45,519
V mojom priamo "buble".

38
00:05:45,520 --> 00:05:50,701
Ťapčik, neoddýchneme si?

39
00:05:50,989 --> 00:05:53,813
Oddýchnime.

40
00:06:00,152 --> 00:06:03,486
Ty... čo sa deje?

41
00:06:06,313 --> 00:06:09,406
Stoj, Ťapuška... stoj!

42
00:06:10,118 --> 00:06:14,982
Počuj... nad čím tu "krútiš nosom"?

43
00:06:19,003 --> 00:06:22,140
SYR I. TRIEDY

44
00:06:24,356 --> 00:06:32,645
Treba sa nám podeliť.

45
00:06:32,733 --> 00:06:35,236
A ako ho rozdelíme?

46
00:06:35,237 --> 00:06:38,142
Ako?! Predsa na polovicu!

47
00:06:39,837 --> 00:06:45,742
Ako na polovicu...
predeľ ho na moju stranu.

48
00:06:45,981 --> 00:06:53,341
Nie... radšej ho pretočme
na tento bok.

49
00:06:57,484 --> 00:06:59,880
Takto...

50
00:07:00,725 --> 00:07:03,862
Ľap... pozri sem!

51
00:07:03,863 --> 00:07:05,563
Čo je tam?

52
00:07:05,620 --> 00:07:07,243
Tieň.

53
00:07:07,244 --> 00:07:08,444
Ale čí?

54
00:07:08,473 --> 00:07:10,650
Predsa môj.

55
00:07:10,741 --> 00:07:16,250
To mi je novinka...
Ja mám jeden tieň a ty dva.

56
00:07:16,292 --> 00:07:17,883
Prečo dva?

57
00:07:17,977 --> 00:07:21,846
Jeden tieň, druhý tieň...

58
00:07:21,847 --> 00:07:23,547
Dobrý deň.

59
00:07:24,529 --> 00:07:28,186
Vidím, že sa neviete podeliť.

60
00:07:28,525 --> 00:07:30,596
Pomôcť vám?

61
00:07:40,427 --> 00:07:46,997
Ty nemáš dierku
a mne s dierkou zostalo.

62
00:07:47,388 --> 00:07:51,176
Nuž... v tomto je ľahká pomoc.

63
00:07:52,921 --> 00:07:55,326
Nech sa páči.

64
00:07:55,873 --> 00:08:02,040
Ja mám menší kúsok než Ťap,
pozri o koľko!

65
00:08:02,041 --> 00:08:04,149
Áno...

66
00:08:04,241 --> 00:08:07,894
No dá sa to zrovnať.

67
00:08:11,714 --> 00:08:17,310
Koľko ste odjedla... to nie je čestné.

68
00:08:17,829 --> 00:08:22,463
Čo už... som za spravodlivosť.

69
00:08:30,192 --> 00:08:35,377
Teraz má on o niečo väčší kúsok.

70
00:08:35,378 --> 00:08:38,078
Sľúbili sme si na polovicu.

71
00:08:38,177 --> 00:08:41,078
Treba to zrovnať.

72
00:08:43,517 --> 00:08:47,701
Teraz mám zase ja menej, než on!

73
00:08:49,240 --> 00:08:51,207
Správne hovoríš...

74
00:08:51,208 --> 00:08:52,208
A teraz?

75
00:09:02,813 --> 00:09:10,246
Pokiaľ sa na zemi "nevykorení"
hlúposť a chamtivosť,

76
00:09:10,630 --> 00:09:16,901
my, líšky, budeme mať vždy jedla dosť.

77
00:09:18,844 --> 00:09:20,446
KONIEC

78
00:09:20,446 --> 00:09:24,000
www.Titulky.com